Category: техника

Category was added automatically. Read all entries about "техника".

синяя

Не стреляйте в толмача





Этот пост вряд ли был бы написан, если бы не отличная идея замечательной

m_petra ,

решившей собрать коллекцию рассказов представителей разных профессий о своей работе. 1 декабря она обещалась опубликовать присланные тексты: уверена – всех желающих заглянуть к ней в указанную дату ждет много нового и неожиданного. Ну и я тоже решила не манкировать. Получилось очень много, звиняйте.


Расскажу я конечно о переводческой работе – во-первых, опыт у меня в этой области не в пример богаче чем в дизигнерстве, а во-вторых, что может быть смешнее попыток понять друг друга при помощи «испорченного телефона»! Нет, я не собираюсь мучить вас сухой теорией перевода, без которой тем не менее вряд ли бы вечно зеленело древо жизни переводческой практики. Я расскажу о психологических подводных камнях и этических зыбучих песках, о коих даже не подозревают ни «читающие со словарем», ни даже бойко шпрехающие и спикающие граждане. Да, и речь пойдет конечно о переводе устном, который отличается от письменного примерно так же, как большой теннис от шахмат по переписке.

Collapse )